Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Before reaching the media the message that 16 of the extreme right sympathisers have been arrested, some with the neofascist Forza Nuova, to a large extent Ultràs the Lazio-association "in basso a destra" (below right). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Investigations had revealed that they are members of a criminal organisation, which - even politically motivated - are accused of acts of violence, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Erstaunliches passiert in Italien. Amazing happens in Italy. Das Gericht in Rom entschied vorgestern, dass die 4 nach den gewalttätigen Zusammenstößen in Rom nach dem Tod Gabriele Sandris verhafteten Ultràs nichts mit Terrorismus zu tun haben. The court in Rome decided yesterday that the 4 after the violent clashes in Rome after the death of Gabriele Sandris arrested Ultràs nothing to do with terrorism. Und das nicht mal 4 Wochen nach den Geschehnissen! And not even 4 weeks after the events! Das “tribunale del riesame” unter dem Vorsitz von Antonio Lo Surdo behält Claudio Gugliotti, [...] The "del tribunale riesame" chaired by Antonio Lo Surdo reserves Claudio Gugliotti, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

In meinen letzten beiden Einträgen habe ich mich ja vornehmlich dafür interessiert, wie die Medienmaschinerie und die Staatsmacht ihr Programm abspulen, das Ansehen der Demokratie zu bewahren und die Schuld den Ultràs zuzuschieben. In my last two entries, I have indeed primarily interested how the media machinery and state power off its programme, the reputation of democracy, and safeguard the debt Ultràs zuzuschieben. Jene ihrerseits instrumentalisieren den Tod Gabriele Sandris wiederum für ihre Zwecke. Those in turn instrumentalize the death of Gabriele Sandris turn for their own purposes. Kurzum, ein Tod, der herzlich wenig mit Fußball zu tun hat, [...] In short, a death, the precious little to do with football, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Es ist dann doch interessant, wie sich die offizielle Staatsmacht dazu drängen lässt, zuzugeben, was sich anhand von Zeugenaussagen und Beweisen nicht mehr bestreiten lässt. It will be interesting but, as the official state power urge it to admit what is the basis of witness statements and evidence no longer deny. Ausgehend von einer Generalabsolution für den Schützen (”tragischer Unfall”, “Ultràs härter bestrafen”) schließt man angesichts der Beweise und Zeugenaussagen mittlerweile eine fahrlässige Tötung (”Polizist war ungeschickt”) nicht mehr aus und [...] Based on a Generalabsolution for shooters ( "tragic accident", "Ultràs harder punish") includes one, given the evidence and witness statements now a negligent killing ( "policeman was clumsy") is not anymore and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Gabriele Sandri, 28, Lazio-Fan, tot. Erschossen auf dem Autobahnrastplatz Badia al Pino auf der A1 bei Arezzo. Gabriele Sandri, 28, Lazio fan Erschossen dead on the highway rest stop Badia al Pino on the A1 at Arezzo. Gabriele war auf dem Weg zum Spiel seiner Lazio nach Mailand als ein Projektil durch die Heckscheibe in seinen Nacken dringt. Gabriele was on the way to his game to Milan Lazio as a projectile through the rear window in his neck penetrates. Offenbar war es auf dem Autogrill zu Streitigkeiten zwischen den Lazio-Tifosi und Fans der Juve gekommen, die [...] Apparently it was on the Autogrill to disputes between the Lazio-Tifosi and the Juve fans come to the [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]